Povești populare rusești în italiană. Povești populare italiene

A fost odată ca niciodată un tip căruia nu se temea de nimic în lume. Așa că l-au numit Giovanino cel Neînfricat. Odată, rătăcind prin lume, s-a dus la un han și a cerut să petreacă noaptea. Nu avem loc, - spune proprietarul, - dar dacă nu ești din timid, o să-ți arăt drumul spre castel.
- De ce să-ți fie frică!
- Sunt voci... nu a mai rămas nimeni în viață de acolo. Eu însumi am văzut de multe ori cum dimineața merge la castel un cortegiu funerar cu un sicriu pentru un curajos care a îndrăznit să petreacă noaptea acolo.

Metelitsa-Borea a vrut sa se casatoreasca. Ea a zburat spre Sirocco - vântul de sud - și a spus: - Don Scirocco, vrei să te căsătorești cu mine?
Dar Cirocco nici măcar nu s-a gândit la căsătorie. Iubea viața liberă. Acum zboară în Africa, apoi se repezi peste mare - pentru ce îi trebuie o soție! Așa că a spus: „Eh, Donna Borea, când doi săraci se căsătoresc, nu se îmbogățesc”. Nu am nimic, iar tu nu ești bogat în zestre.

Am întâlnit odată doi prieteni. Învelit într-o tavernă, s-a așezat la o masă și a comandat un pahar de vin.
- Eh, - a vorbit primul, - nu ne-am mai văzut de mult. Și în acest timp am vizitat Napoli. Am văzut atât de multe din toate pe parcurs încât am încetat să mai fiu surprins. Dar încă o dată, am fost surprins. Mergeam, mergeam de-a lungul drumului, deodată văd o tobă. Uriaș-uriaș! M-am plimbat prin el în doar trei zile. Și se construiește un sat pe tobă. Când oamenii din acest sat își alungă vitele la pășune, copitele vacilor sunt bătute atât de tare încât pot fi auzite cinci sute de mile.

Locuia - era în micul oraș italian Grassano... nu, nu un vrăjitor rău. A locuit în Grassano, muncitor rutier vesel, Mario Costa. A muncit toată ziua sub soarele arzător din sud, întinzând o autostradă spre satul Irsina. Și duminică, Mario s-a urcat pe vechea lui bicicletă și a urcat sus în munți.

Într-o zi, noaptea l-a prins pe Mario chiar în vârful muntelui și a decis să petreacă noaptea într-o grotă mică de pe malul râului Bilioso.

Acolo locuia un cizmar cu o cocoașă mare, mare. A avut șapte fii. Numele lor erau Perrotto, Gianotto, Rinaldotto, Erminotto, Arrigotto, Ambro-giolotto și micul Pippi-
Dar. Plus șapte fiice. Numele lor erau Ninettag Giletta, Giovanetta, Ermellinetta, Lauretta, Gelisette și micuța Catellina.
Numărul - șapte și șapte, vor fi paisprezece copii. Câte picioare au acești copii? Wow, douăzeci și opt. Și de câți pantofi ai nevoie? Te gândești la douăzeci și opt? Indiferent cât de. Și cizmarul însuși și soția lui au fost numărați? Întreaga familie are nevoie de treizeci și doi de pantofi. Atât!

A trăit odată un tânăr sărac. Într-o zi îi spune mamei sale:
- Mă duc, mamă, să rătăcesc prin lume. La noi nu-mi dau nici măcar o castană uscată. Ce bine va veni din mine aici? Plec să-mi găsesc fericirea! Te uiți și pentru tine, mamă, vor veni zile fericite.
A spus și a plecat pe drum. A ajuns într-un anume oraș și a început să cutreiere străzile. El vede o bătrână urcând cu greu în sus, purtând două găleți mari de apă pe un jug, iar ea însăși abia respiră. Tânărul s-a apropiat de bătrână:
-Dă-mi, bunico, că eu duc apa, nu-i bine să porți o asemenea povară.

O femeie avea o fiică foarte înaltă și lacomă. Când mama i-a dat ciorbă, a mâncat farfurie după farfurie și a cerut din ce în ce mai mult. Și mama ei a turnat pentru ea, a turnat și a spus:
- Trei patru cinci...
Și când a ajuns la șapte, mama i-a dat fiicei ei o palmă puternică pe ceafă și a strigat:
- Sunt șapte pentru tine!
Într-o zi, un tânăr bogat a trecut pe lângă casa lor. A văzut prin fereastră cum o mamă își bătea fiica, spunând:
- Iată-ți șapte, aici ești șapte! .. Îi plăcea frumusețea înaltă. A intrat în casă
si a intrebat:
- Șapte? Ce înseamnă șapte?

Un măgar trăia în lume. Nu a fost numit în niciun fel, pentru că avea doar trei zile și proprietarul nu avusese încă timp să-i vină un nume. Mânzul era foarte vesel, foarte curios și își înfigea constant nasul acolo unde era nevoie și unde nu era nevoie.
În a patra zi de viață, se plimba prin curte și a văzut o mică gaură în nisip. Asta i s-a părut foarte ciudat măgarului. Își desfăcu copitele mai late, se aplecă și adulmecă cum mirosea. Dintr-o dată, un monstru teribil a sărit din nisip - burta lui este rotundă, sunt multe, multe labe și totul este atât de atras de mânz! Era un păianjen, un leu furnică care stă într-o gaură de nisip, așteptând furnicile. Mânzul, desigur, nu este o furnică, dar totuși s-a speriat și a țipat din răsputeri.
Proprietarul lui a venit în fugă la strigăt. A văzut ce se întâmplă și a început să râdă.

Pantele dealului pe care se afla Pokapalya erau atât de abrupte încât locuitorii legau pungi sub coada găinilor, astfel încât ouăle, imediat ce au fost depuse, să nu se rostogolească în tufișuri.


Povești populare italiene

În vremuri străvechi, trăia un pescar sărac cu trei fiice căsătorite.


Povești populare italiene

O femeie avea o fiică foarte înaltă și lacomă. Când mama i-a dat ciorbă, a mâncat farfurie după farfurie și a cerut din ce în ce mai mult.


Povești populare italiene

A trăit odată un tânăr prinț al cărui tezaur era la fel de inepuizabil ca marea. Și a început să-și construiască un palat - chiar vizavi de palatul regelui însuși, dar doar mai frumos.


Povești populare italiene

A fost odată ca niciodată un tip căruia nu se temea de nimic în lume. Așa că l-au numit Giovanino cel Neînfricat. Odată, rătăcind prin lume, s-a dus la un han și a cerut să petreacă noaptea.


Povești populare italiene

A fost odată o spălătorie. A rămas văduvă cu trei fete.


Povești populare italiene

Acolo locuia un pescar. Cu banii câștigați pentru captură nu a reușit să-și hrănească familia numeroasă nici cu mămăligă. Odată trage plase din mare și simte că sunt foarte grele. Scos cu forță. Arată - un crab, dar atât de mare încât nu-l poți acoperi cu o privire.


Povești populare italiene

Doi bărbați locuiau în același sat. Erau prieteni grozavi și se iubeau atât de profund încât au depus un jurământ: oricine dintre ei s-a căsătorit primul ar trebui să invite un prieten la nunta lui ca prieten, chiar dacă era la capătul lumii.


Povești populare italiene

A trăit odată un tânăr sărac. Într-o zi îi spune mamei sale...


Povești populare italiene

Un rege avea trei fiice: una era cu părul negru, cealaltă era roșie, iar a treia era blondă.


Povești populare italiene

Au fost odată un soț și o soție, nobili foarte importanți. Au vrut să aibă un fiu, dar de parcă ar fi fost un păcat, n-au avut niciodată un fiu și n-au avut niciodată. Odată, un nobil a întâlnit un magician pe stradă.


Povești populare italiene

A trăit un rege în lume și a avut doi fii gemeni: Giovani și Antonio. Nimeni nu știa care dintre ei s-a născut primul. La curte, cine a crezut așa, cine așa, iar regele nu a putut decide pe cine să-și facă moștenitorul.


Povești populare italiene

Soția unui om sărac a murit și i-a lăsat o fiică drăguță pe nume Rosina. Bietul om lucra de dimineața până seara și nu era nimeni care să aibă grijă de fată. Așa că a decis să se căsătorească din nou; a doua soție i-a născut și o fiică și i-au pus numele Assunta.


Povești populare italiene

A trăit odată un rege, care avea o fiică-mireasă de o frumusețe extraordinară. Iar vecinul lui, tot rege, a avut trei fii tineri. Și toți trei s-au îndrăgostit de prințesă.


Povești populare italiene

A fost odată ca niciodată un rege. Nu a avut fii, dar a avut trei fiice frumoase. Cea mai mare se numea Carolina, cea mijlocie era Assuntina, iar cea mai mica se numea Fanta Giro - Frumusete - era cea mai frumoasa dintre surori.


Povești populare italiene

Pantele dealului pe care se afla Pokapalya erau atât de abrupte încât locuitorii legau pungi sub coada găinilor, astfel încât ouăle, imediat ce au fost depuse, să nu se rostogolească în tufișuri.

Prin urmare, locuitorii din Pokapalya nu erau deloc, așa cum se crede în mod obișnuit, proști adormiți, ci zicala:

Se știe ce fel de oameni sunt în Pokapalya:

Acolo măgarul fluieră, iar proprietarul răcnește, -

a fost o glumă crudă a vecinilor lor. Pokapaleztsy, oameni blânzi, nu-i plăcea să se ceartă cu nimeni.

Da, da, - răspundeau de obicei, - doar așteaptă, Mazino se va întoarce, apoi vom auzi cine răcnește mai tare, noi sau tu.

Mazino, favoritul cartierului, era cel mai plin de viață dintre toți. Pokapaly. Judecând după înfățișarea lui, lui Mazino nu i s-ar fi dat un sold, dar era foarte viclean. Când s-a născut băiatul, mama lui părea atât de slabă încât a decis să-l scăldă în vin cald - asta ar da putere. Pentru a încălzi vinul, tatăl meu a pus în el o potcoavă roșie. Și astfel Mazino a perceput cu tot trupul subtilitatea vinului și duritatea fierului. După scăldat, mama lui i-a pus în leagăn o coajă verde de castan, a cărei amărăciune i-a dat lui Mazino o minte ascuțită.

Și tocmai în momentul în care locuitorii din Pokapalya așteptau întoarcerea lui Mazino - și nu mai fusese văzut de când a intrat în armată și acum trebuie să fi luptat în Africa - în Pokapalya au început să se întâmple lucruri ciudate. În fiecare seară, din turmă, când se întorcea de la vale la hambar, vrăjitoarea Michillin fura vitele. De obicei se adăpostește în tufișurile de lângă sat și îi era suficient să sufle pentru a face să dispară tot bou. Când, după apusul soarelui, țăranii auzeau foșnet în tufișuri, dinții nu le cădeau pe dinți de frică și cădeau ca și cum ar fi fost doborâți. Iată cum se spune:

Vrăjitoarea Michillinei

Fură vaci din vale.

Te privește cu ochi strâmbi

Și, ca un mort, cazi deodată.

Țăranii s-au grăbit să aprindă foc mari până la căderea nopții pentru ca Michillina să nu îndrăznească să iasă din tufișuri. Dar vrăjitoarea s-a apropiat inaudibil de un fel de foc și l-a liniştit pe ţăranul care păzea vacile cu răsuflarea ei, iar dimineața nu a găsit nici vaci, nici boi, iar alții l-au auzit plângând și plângând, bătându-se cu pumnii în cap.

Apoi au început să scormonească tufișurile, căutând acolo urme de animale, dar au găsit doar smocuri de păr, ace de păr și urme lăsate ici și colo de vrăjitoarea Michillina.

Nimeni nu mai îndrăznea să conducă vitele la pășune, nimeni nu îndrăznea să intre în pădure, iar acolo creșteau ciuperci mari cât umbrele, căci nu le culegea nimeni.

Aceasta a durat multe luni, iar vacile, tot timpul închise în grajduri, au devenit atât de slăbite încât nu mai erau curățate cu un pieptene, ci cu o greblă, ai cărei dinți treceau liberi printre coaste.

Vrăjitoarea Michillina nu s-a dus să fure vite în alte sate. Ea știa bine că nicăieri nu existau oameni atât de blânzi și blânzi ca în Pokapalya.

În fiecare seară, acești bieți țărani aprindeau un foc uriaș în piața satului, femeile și copiii se încuiau în casele lor, iar bărbații stăteau lângă foc, scărpinându-se în cap și plângând. S-au scărpinat pe cap și s-au plâns pentru o zi, s-au scărpinat pe cap și s-au plâns altul și, în cele din urmă, au hotărât că ar trebui să meargă să-i ceară ajutor contelui.

Contele locuia pe un munte, într-un castel rotund, în spatele unui zid de piatră presărat cu sticlă spartă.

Într-o duminică dimineață, țăranii au venit acolo, mototolindu-și pălăriile în mâini, au bătut, s-au deschis porțile. Intrând în curte, s-au trezit în fața unei case rotunde cu ferestrele închise și multe gratii. Soldații contelui stăteau în curte, mângâindu-și mustața cu untură, ca să strălucească, și priveau supărați la nou-veniți.

Iar în fundul curții, pe un fotoliu de catifea, stătea un conte cu o barbă lungă și lungă, neagră, pe care patru soldați o pieptănau cu patru piepteni.

Cel mai bătrân țăran și-a făcut curaj și a spus:

Domnule, am îndrăznit să venim la grația dumneavoastră pentru a spune despre necazurile noastre. Vitele noastre care pasc în pădure... Vrăjitoarea Michillinei le fură... - Așa că, cu suspine și plângeri, cu ajutorul altor țărani care l-au încurajat cu gesturi, bătrânul le-a povestit viața plină de frică. Contele a tăcut.

Și așa am îndrăznit să venim aici, - a continuat, - să-i cerem ajutor Domnului, căci dacă Prea Voastră s-ar demni să ne trimită soldați la pază, putem duce vitele la pășune.

Contele clătină din cap.

Dacă trimit soldați, a spus el, va trebui să trimit și căpitanul cu ei.

Ţăranii ascultau cu speranţă timidă.

Dar dacă nu am căpitan, continuă contele, atunci cu cine să joc bingo în seara asta?

Țăranii au căzut în genunchi.

Ajută-ne, domnule conte, fii milostiv!

Soldații care stăteau în jur au căscat leneși și au continuat să-și unte mustața cu untură.

Contele a clătinat din nou din cap și a spus:

Sunt conte, dar adevărul este doar în răspunsul contelui:

N-am văzut o vrăjitoare și nu există deloc pe lume.

La aceste cuvinte, soldații, fără să înceteze să căscă, și-au luat armele și, cu baionetele pregătite, s-au îndreptat încet spre țărani pentru a-i curăța curtea.

Confuzi, bărbații s-au întors în piață. Acum nu știau deloc ce să facă. Atunci cel mai bătrân dintre ei, cel care a vorbit cu contele, a exclamat:

Trebuie să-l sunăm pe Mazino!

Au scris o scrisoare și au trimis-o lui Mazino în Africa. Și apoi într-o zi, când ei, ca de obicei, s-au adunat în jurul focului, Mazino a apărut în piață. Ei bine, aici, ca de obicei, salutări, îmbrățișări, oale de vin încălzite cu condimente și întrebări: „Unde ai fost?” și "Ce ai văzut?" și „Știi cât de nefericiți suntem?!” Mazino i-a ascultat cu atenție pe toți, apoi a vorbit:

În Africa am văzut canibali care nu pot mânca oameni și, prin urmare, se hrănesc cu cicade; în deșert am văzut un nebun căruia i-a crescut unghiile de doisprezece metri pentru a ajunge la apă; în mare am văzut un pește care avea pantof și pantof, voia să devină regina altor pești, pentru că niciun alt pește nu avea pantof sau pantof; în Sicilia am văzut o femeie care avea șaptezeci de copii și o singură oală; la Napoli am văzut oameni rătăcind pe drum pentru că bârfele celor din jur i-au împins înainte; Am văzut o mulțime de oameni de culoare și un număr mare de oameni albi; Am văzut destui oameni timizi, dar văd pentru prima dată oameni atât de lași ca în Pokapalya.